WizTree 3 - en to cs translation catalogue (214 entries)

en: Scanning...
cs: Skenování...

en: Folders
cs: Složky

en: Files
cs: Soubory

en: Dumping file
cs: Soubor s výpisem

en: Bytes
cs: Bajty

en: Files in
cs: Soubory v

en: File in
cs: Soubor v

en: Selected Files
cs: Vybrané Soubory

en: Total Size
cs: Celková Velikost

en: You are about to open
cs: Chystáte se otevřít

en: Command Prompt windows - are you sure?
cs: Příkazový Řádek Windows - jste si jistí?

en: Explorer windows - are you sure?
cs: Průzkumník Souborů Windows - jste si jistí?

en: files - are you sure?
cs: soubory - jste si jistí?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
cs: Vybraná Složka

note: YMMV
en: Select
cs: Vybrat

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Error
cs: Chyba

en: Sorting file list...
cs: Řazení seznamu souborů...

en: Loading tree...
cs: Načítání stromu...

en: Scan complete in
cs: Sken dokončen za

en: seconds
cs: sekund

en: canceled
cs: zrušeno

en: Failed to update Windows Explorer context menu
cs: Upravení kontextové nabídky Průzkumníku Souborů selhalo

en: No MFT root found!
cs: Nenalezen žádný kořen MFT!

note: we have an update!
en: An update is available
cs: Aktualizace je dostupná

en: Click on the "View Update" button to learn more.
cs: Pokud chcete vědět víc, klikněte na tlačítko "Zobrazit Aktualizaci".

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
cs: Nenalezeny žádné aktualizace.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
cs: Chyba při hledání aktualizací:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
cs: K vytvoření výpisu MFT, spusťte WizTree jako Správce

en: Please select an NTFS formatted drive.
cs: Prosím, vyberte disk naformátovaný s NTFS.

en: Dumping MFT file, please wait...
cs: Vytváření výpisu MFT, počkejte prosím...

en: MFT data dump complete.
cs: Výpis MFT dat dokončen.

en: MFT data dumped to file
cs: MFT data byly vypsány do souboru

en: MFT file
cs: MFT soubor

en: Loading file list...
cs: Načítání seznamu souborů...

en: files
cs: soubory

en: <Folder>
cs: <Složka>

en: File
cs: Soubor

en: Options
cs: Nastavení

en: Scan
cs: Sken

en: New Instance
cs: Nová Instance

en: Explore Folder
cs: Prozkoumat Složku

en: Command Prompt Here
cs: Otevřít zde Příkazový Řádek

en: Copy Path
cs: Kopírovat Cestu

en: Delete (to Recycle Bin)
cs: Smazat (do Koše)

en: Delete (No undelete possible)
cs: Smazat (Neobnovitelné)

en: Dump MFT File
cs: Vypsat MFT soubor

en: Exit
cs: Odejít

en: Display Dynamic values
cs: Zobrazit Dynamické hodnoty

en: Display Byte values
cs: Zobrazit hodnoty v Bajtech

en: Display KB values
cs: Zobrazit hodnoty v KB

en: Display MB values
cs: Zobrazit hodnoty v MB

en: Display GB values
cs: Zobrazit hodnoty v GB

en: Windows Explorer context menu
cs: Kontextové menu Průzkumníku Souborů Windows

en: Always Run as Administrator
cs: Spustit vždy jako Správce

en: Language
cs: Jazyk

en: Restart as Administrator
cs: Spustit znovu jako Správce

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
cs: WizTree vyžaduje "Správcovská" oprávnění k vysoko rychlostnímu skenování NTFS disku a k přístupu ke všem systémovým souborům a složkám. Klikněte na tlačítko "Spustit jako Správce", abyste udělili oprávnění Správce.

en: Don't show this again
cs: Neukazovat znovu

en: View Update
cs: Zobrazit Aktualizaci

en: Dismiss
cs: Odmítnout

en: Check for updates
cs: Vyhledat aktualizace

en: Check for updates now
cs: Vyhledat aktualizace teď

en: Select:
cs: Vybrat:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Ready...
cs: Připraveno...

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Total Space:
cs: Celkové Místo:

en: Space Used:
cs: Použité Místo:

en: Space Free:
cs: Volné Místo:

en: Help us make WizTree better!
cs: Pomozte nám vylepšit WizTree!

en: Tree View
cs: Zobrazení Stromu

en: Folder
cs: Složka

en: Percent of Parent
cs: Procenta Rodiče

en: Size
cs: Velikost

en: Modified
cs: Upraveno

en: Attributes
cs: Atributy

en: Items
cs: Položky

en: Allocated
cs: Alokované

en: File View
cs: Zobrazení Souborů

en: File Search Filter:
cs: Filtr Hledání Souborů:

en: Clear
cs: Smazat

en: Match file name only
cs: Shoda pouze s názvem souboru

en: (Fast)
cs: (Rychlé)

en: Match entire path
cs: Shoda s celou cestou

en: (Warning: can be slow!)
cs: (Varování: může být pomalé!)

en: Max files to display:
cs: Max. zobrazených souborů:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
cs: (Vybrání VŠEHO může být velmi pomalé!)

en: ALL
cs: VŠECHNO

en: Total Files:
cs: Celkem Souborů:

en: File Name
cs: Název Souboru

en: Percent of Drive
cs: Procenta Disku

en: About
cs: O Aplikaci

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
cs: Pokud používáte WizTree komerčně nebo byste pouze chtěli podpořit freeware komunitu, přispějte prosím kliknutím na tlačítko Darovat nahoře obrazovky. Děkuji! :)

en: What is WizTree?
cs: Co je WizTree?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
cs: WizTree je nejrychlejší analyzátor disku na světě.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
cs: Dělá to NEJRYCHLEJŠÍM možným způsobem - rychlejší aplikaci tohoto typu prostě nenajdete! Použijte informace poskytnuté WizTree k rychlému nalezení a odstranění "žroutů" místa na vašem disku.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
cs: VAROVÁNÍ: Dávejte pozor na odstraňování souborů nutných ke správnému běhu vašeho PC!

en: What makes WizTree so fast?
cs: Co dělá WizTree tak rychlým?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
cs: Při skenování disků s NTFS (většina moderních disků používá tento formát), WizTree čte Master File Table (MFT) přímo z disku.

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
cs: MFT je speciální skrytý soubor používaný souborovým souborem NTFS k udržování záznamu o všech složkách a souborech na disku. Skenování disků tímto způsobem kompletně obejde Windows a přináší obrovský přínos ve výkonu.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
cs: Od verze 2.0 WizTree dokáže skenovat také disky bez NTFS, síťové disky, USB disky a jednotlivé adresáře.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
cs: Prosím, navštivte webovou stránku Antibody Software pro více skvělého softwaru, jako je:

en: (click for more information)
cs: (klikněte pro více informací)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
cs: Výkonný a zároveň snadno použitelný nástroj pro stahování webových galerií. Podporuje většinu populárních webů pro hostování obrázků (například Flickr, Facebook, vyhledávání obrázků Google, Imgur, Deviantart atd.).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
cs: Nevyžaduje žádné komplikované setupy nebo projektové soubory - prostě to funguje.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
cs: Nástroj rozšíření klávesnice usnadňuje psaní diakritiky nebo dalších speciálních Unicode symbolů na standartních US/UK klávesnicích používáním snadno zapamatovatelných klávesových zkratek.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
cs: Například, abyste napsali à (s velkým přízvukem), zmáčkněte Ctrl +` a poté . Tyhle zkratky fungují pro jakoukoliv Windows aplikaci.

en: Invalid Key - Please try again.
cs: Neplatný Klíč - Zkuste to znovu.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
cs: Je doporučené klíč zkopírovat a vložit.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
cs: Používejte pouze čísla od 0 do 9 a písmena od A do F.

en: Thank you for your support!
cs: Děkujeme za vaši podporu!

en: WizTree will now restart.
cs: WizTree se teď restartuje.

en: Enter Supporter Code
cs: Vložte Klíč Podporovatele

en: Supporter Code
cs: Klíč Podporovatele

note: warning dialog title
en: Warning
cs: Varování

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: information dialog title
en: Information
cs: Informace

en: (No Extension)
cs: (Žádné Přípony)

en: File Type
cs: Typ Souboru

en: Percent
cs: Procenta

en: Extension
cs: Přípona

en: MFT Dump
cs: MFT Výpis

en: All Files
cs: Všechny Soubory

en: Show Treemap
cs: Ukázat Stromovou mapu

en: Show File Types
cs: Ukázat Typy Souborů

en: Reset tree expansion
cs: Resetovat rozšíření stromu

en: Select Parent
cs: Vybrat Rodiče

en: Reselect Child
cs: Vybrat znovu Dítě

en: Help support WizTree development by making a donation
cs: Podpořte vývoj WizFile posláním finančního daru

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
cs: (Tlačítko Darovat skryjete provedením finančního daru.)

en: Show Allocated Size on Treemap
cs: Ukázat Alokovanou Velikost na Stromové mapě

en: Auto scan after making selection
cs: Po výběru automatický sken

en: Zoom in Treemap
cs: Přiblížit v Stromové mapě

en: Zoom out Treemap
cs: Oddálit ve Stromové mapě

en: Save Treemap Image as .png file
cs: Uložit Stromovou mapu jako Image.png

en: Save
cs: Uložit

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Shades of Gray (single color)
cs: Stíny Šedé (jedna barva)

en: Show Free Space on Treemap
cs: Ukázat Volné Místo na Stromové mapě

en: File already exists - overwrite?
cs: Soubor již existuje - přepsat?

en: Generated by
cs: Generoval

en: You can hide this message by making a donation
cs: Tlačítko Darovat skryjete provedením finančního daru

en: MFT Dump cancelled...
cs: MFT Výpis zrušen...

en: Export complete.
cs: Export dokončen.

en: Copy file and size info to clipboard
cs: Kopírovat informace o souboru a velikost do schránky

en: Export to .CSV file
cs: Exportovat do .CSV souboru

en: Colors
cs: Barvy

en: Default
cs: Výchozí

en: Color Blind
cs: Barvoslepé

en: CSV file
cs: CSV soubor

en: Select CSV file
cs: Vybrat CSV soubor

en: Failed to import CSV file
cs: Importování CSV souboru selhalo

en: Color By
cs: Barva Od

en: Color
cs: Barva

en: File Extension(s)
cs: Přípona(y) Souboru

en: Export File Types to CSV file
cs: Exportovat Typy Souboru do CSV souboru

en: Display TB values
cs: Zobrazit hodnoty v TB

en: UI Theme
cs: Motiv UI

en: Light
cs: Světlý

en: Dark
cs: Tmavý

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
cs: Omlouváme se, ale váš klíč podporovatele je platný pouze pro WizTree s datem verze

en: or earlier.
cs: nebo dřívější.

en: This version of WizTree has version date
cs: Tahle verze WizTree má datum verze

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
cs: Nainstalujte prosím starší verzi programu WizTree s vhodným datem verze nebo si zakupte nový klíč podporovatele.

en: Version Date:
cs: Datum Verze:

en: Supporter license
cs: Podporovatelská licence

en: Enterprise license
cs: Enterprise licence

en: user license
cs: uživatelská licence

en: Upgrades until:
cs: Aktualizace do:

en: lifetime
cs: doživotní

en: Supporter code not valid for this version
cs: Klíč podporovatele není platný pro tuto verzi

en: Select Multiple
cs: Vybrat Více

en: Multiple
cs: Více

en: Add Folder
cs: Přidat Složku

en: Remove Folder
cs: Odstranit Složku

en: is included within
cs: je součástí

en: They cannot both be selected.
cs: Nemohou být vybrány oba.

en: Select All
cs: Vybrat Oba

en: Select None
cs: Vybrat Žádné

en: Lifetime
cs: Doživotní

en: Show Folder and File Names on Treemap
cs: Ukázat Složky a Názvy Souborů na Stromové mapě

en: Filter Scan Results
cs: Filtrovat Výsledky Skenu

en: Include Filter:
cs: Zahrnout Filtr:

en: Exclude Filter:
cs: Vyloučit Filtr:

en: Apply Filter
cs: Použít Filtr

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Reset Configuration to default values
cs: Vrátit konfiguraci na původní hodnoty

en: Tweaks
cs: Úpravy

en: Enable drag/drop
cs: Povolit přetahování

en: Open file on double click
cs: Otevřít soubor po dvojím kliknutí

en: Monitor file system for changes
cs: Sledovat změny souborového systému

en: Show max modified date of all sub folders/files as folder's last modified date
cs: Ukázat poslední datum upravení všech podsložek/souborů jako poslední datum upravení složky

en: Use WizTree classic theme
cs: Používat klasické téma WizTree

en: Show horizontal lines in grids
cs: Zobrazit vodorovné čáry v mřížkách

en: Alternate row colors
cs: Střídat barvy řádků

en: Enable gradient colors in treemap
cs: Povolit přechodné barvy ve Stromové mapě

en: Number of Decimal places to display
cs: Počet desetinných míst, která se mají zobrazit

en: WizFile is an extremely rapid file finder application that uses methods similar to WizTree to rapidly index your hard drives. File search results are returned instantly as you type. WizFile provides a real time view of all files on your hard drives - any changes to the file search results will be updated in real time as they occur. It requires minimal CPU and RAM usage and has a negligible impact on the performance of your PC.
cs: WizFile je extrémně rychlá aplikace na hledání souborů, která používá podobné metody jako WizTree k rychlému indexování vašich disků. Výsledky vyhledávání se okamžitě zobrazují při psaní. WizFile poskytuje zobrazení všech souborů na vašem disku v reálném čase - jakékoliv změny ve vyhledávání souborů se okamžitě aktualizují. Využívá minimum CPU a RAM a má zanedbatelný dopad na výkon vašeho PC.

en: Dup Count
cs: Počet Dup.

en: Dup Size
cs: Velikost Dup.

en: Duplicate Files:
cs: Duplicitní Soubory:

en: Duplicates only
cs: Pouze duplikáty

en: Don't locate duplicates
cs: Nehledat duplicitní soubory

en: Locate by Name, Size
cs: Hledat podle Jména, Velikosti

en: Locate by Name, Size, Date
cs: Hledat podle Jména, Velikosti, Data

en: Path
cs: Cesta

en: Scan MFT (if possible) when a folder is selected for analysis
cs: (Pokud možno) Skenovat MFT, když je pro analýzu vybrána složka

en: Normally the MFT is only scanned when an entire drive is selected. This option can speed up the scanning of folders containing a large number of files, but can be slower for smaller folders.
cs: Běžně se MFT skenuje pouze při výběru celého disku. Tato možnost dokáže zrychlit skenování složek s velkým počtem souborů, ale může zpomalit skenování menších složek.

en: Reserved Space:
cs: Rezervované Místo:

en: Expand All
cs: Rozbalit Vše

en: File group minimum size (set to 0 to disable file grouping)
cs: Minimální velikost skupiny souborů (nastavením na 0 se seskupování souborů zakáže)
